スポンサーサイト

0
    • 2011.06.06 Monday
    • -
    • -
    • -
    • -
    • -
    • by スポンサードリンク

    一定期間更新がないため広告を表示しています


    Todd Rundgren/Hello,it's me

    0
      0-0-0-0-toddsome-01.jpg


      Hello,it's me
      /Todd Rundgren
      /1972

      イントロからひきつけられるこの曲は、アメリカのシットコム、That 70s showのseason1-1で知りました。

      そのseason1-1の中で、「トッド・ラングレンのコンサートに行く」というくだりがあったためか、エンディングで出演者がHello,it's meを歌います。

      しかし、私の中ではそれが事故か?と思う仕上がりで…。

      そこで、本来はどんな曲なのか、と、You Tubeで調べると、クジャクメイクのトッド・ラングレンが派手な衣装で「やぁ、僕だよ」と歌っていました。

      そこから元祖宅録派、トッドのファンになりました。

      ライヴでは、同じ曲でも毎回違うアレンジをするとか。

      前回ライヴに行けなかったので、また来日してほしいです。

      以下は私なりの歌詞の訳です。

      やぁ、僕だよ
      ずっとずっと、僕達のことを考えていたんだ
      多分深く考えすぎかもしれないけれど
      今の関係は何か間違っている気がする
      多分、君は僕のものだ、と思うべきではないんだ

      君を見ている
      僕なりに色々考えている
      いつも君のそばにいるのが普通
      いつも君に構ってもらえないのも普通
      よく終わりが見えたと思うことがあったよ

      君自身、自分は自由だ、とわかるのは大切なことだ
      僕は、僕のために君が変わるのは望まないから

      僕を想って
      僕はできれば君と一緒にいたい
      時々君に会いに行くよ

      どうしても笑顔を取り戻したい時
      君がそうしたいなら一緒に夜を過ごすよ

      10cc/The Wall Street Shuffle

      0
        51XTHD2F4ZL.jpg

        10cc
        /The Wall Street Shuffle
        1974/5

         私が70年代って最高!と思うきっかけとなった曲です。

        この曲を知ったのは、アメリカのシットコム"That 70s show"のコンピレーションアルバムで聞いたためです。

        とにかくこのコンピの選曲は素敵すぎます!

         イギリスを代表するポップ職人4人が集まった、奇跡のバンドと言われる10ccの、2ndアルバム1曲目です。

         1stとは全く違う雰囲気で渋い!イントロだけでこのアルバムの渋さが感じられます。
        ヒプノシスによるジャケットが「映画館のロビーの10cc」というのもまた渋い。

         私の大好きなロルはコーラスにまわっていますが、エリックの雰囲気とこの曲はぴったり。

        以下、歌詞を訳してみました。
        英語の深いニュアンスがわかるともっと内容が面白くなるんでしょうね…。

        ウォールストリートシャッフルでいけ
        金が擦れるのを聞け
        緑のドル札が転がるのを見ろ
        ポンドが崩壊するのを感じろ

        もし金を作りたいなら
        功績を残すには円がいる

        ドルを得るには運が必要だ
        もしロスチャイルドのようになりたいなら
        ウォールストリートでは冷静でいろ

        たとえ数値が低くても
        ウォールストリートでは冷静でいるんだ

        ダウ・ジョーンズ指数は浮浪者に構っていられない
        彼らは穴のあいたポケットでどや街暮らし
        そして彼らはお前に頼むんだ、10ポンド恵んでくれ、と
        しかしお前にそんな時間はない

        やれ
        やるんだ

        ハワード・ヒューズよ、金はお前を良い人間にしたか?
        あなたは俺をめちゃくちゃにする時を待っているのか?
        あなたが大物すぎるから

        ウォールストリートシャッフルするには
        金で戦え
        お前なら自分の母親を売りにかけるかもしれない
        他のものが買えないから

        やれ
        やるんだ

        お前は買い、売り、立ち回り、交渉する
        しかしお前は直感で生きている
        お前はチップを得て、それに従う
        そしてお前は切り札を出す
        ウォールストリートで

        calendar
            123
        45678910
        11121314151617
        18192021222324
        252627282930 
        << June 2017 >>
        PR
        selected entries
        categories
        archives
        recent comment
        links
        profile
        search this site.
        others
        mobile
        qrcode
        powered
        無料ブログ作成サービス JUGEM